Mburu uceng kelangan deleg tegese? Ini merupakan salah satu pertanyaan yang mungkin saja muncul dalam soal ujian Bahasa Jawa. Artikel ini membahas salah satu soal tentang peribahasa Bahasa Daerah dalam Bahasa Jawa.
Indonesia memiliki beragam budaya dan bahasa yang tersebar di seluruh penjuru kepulauan. Oleh sebab itu, semboyan Indonesia adalah Bhineka Tunggal Ika yang bermakna berbeda-beda tetapi tetap satu juga.
Cara untuk melestarikan budaya keberagaman Indonesia salah satunya dengan mempelajari Bahasa Daerah. Untuk itu, mata pelajaran Bahasa Daerah telah lama terdapat pada kurikulum pembelajaran di sekolah untuk tingkat SD hingga SMA.
Untuk menjawab soal ini, perlu memahami arti peribahasa Jawa tersebut dalam Bahasa Indonesia. Adapun jawaban serta pembahasannya dibahas dalam ulasan berikut:
Pertanyaan
Mburu uceng kelangan deleg tegese:
Jawaban
Mburu uceng kelangan deleg adalah peribahasa dalam Bahasa Jawa yang menggambarkan seseorang yang mengejar hal kecil namun malah menyebabkan orang tersebut kehilangan hal yang mahal atau berharga.
Pembahasan
Mburu dalam Bahasa Jawa artinya ngoyak, nggacar. Dalam Bahasa Indonesia, mburu memiliki makna mengejar atau memburu untuk mendapatkan.
Uceng dalam Bahasa Jawa bermakna jenise iwak cilik sing uripe ana banyu tawar, lumrahe urip ana selokan utawa kali sing cilik kang sithik banyune.
Maksud dari uceng adalah jenis ikan yang berukuran kecil dan hidup di air tawar. Ikan ini umumnya hidup di selokan atau sungai kecil. Secara bahasa, uceng artinya kecil.
Dalam istilah Jawa, kelangan yaitu ilang barang kang diduweni. Kelangan memiliki makna kehilangan barang yang dimiliki.
Sementara itu, deleg memiliki arti iwak gabus yaitu iwak kang gedhene nganti ukuran 100 cm (sak meter) abote tekan 3 kg. Dheleg artinya ikan yang besar yaitu ikan gabus yang ukurannya mencapai 100 cm atau satu meter dan berat yang dewasa hingga 3 kg
Secara harfiah, terjemahan dari peribahasa ini yaitu mengejar ikan kecil yang ukurannya bahkan tidak lebih besar dari jari kelingking. Namun, malah menyebabkan kehilangan ikan besar yang berukuran hingga 3 kg serta panjang mencapai 100 cm.
Peribahasa ini menunjukkan bahwa usaha yang dilakukan untuk memperoleh hasil kecil tetapi dengan mengabaikan usaha lain yang telah berjalan yang malah jadi rusak.
Sebagai contoh dalam hal pekerjaan yang sebenarnya telah mendapatkan pekerjaan yang gaji dengan gaji yang cukup.
Karena kita ingin memperoleh penghasilan tambahan lantas kita mencoba usaha sampingan dengan hasil yang belum tentu sesuai dengan keinginan. Namun, karena ingin mendapat penghasilan tambahan sehingga mencoba usaha lainnya.
Dengan mengerjakan usaha sampingan menjadikan pekerjaan utama yang sudah digeluti malah menjadi terbengkalai karena fokus yang terbagi. Oleh karena itu, jika dirasa belum mampu melakukan usaha lain, sebaiknya fokus pada satu pekerjaan saja secara optimal.
Itulah uraian mengenai jawaban dan juga penjelasan mengenai mburu uceng kelangan deleg tegese? Melalui penjelasan tersebut, diharapkan siswa dapat lebih mudah untuk memahami materi tersebut.
